Gàidhlig
Salm 100
Togadh gach tìr àrd-iolach glaoidh do Dhia Iehòbhah mòr. Thigibh, is dèanaibh seirbhis ait, na làthair-san le ceòl. Biodh agaibh fios gur esan Dia, 's e rinn sinn, 's cha sinn fhèin; A phoball sinn, 's a chaoraich fòs dh'ionaltradh leis gu lèir. Thigibh a-nis le buidheachas na gheatan-san a-steach, Is thigibh fòs le moladh mòr an cùirtean naomh' a theach; Is thugaibh dha mòr-bhuidheachas, 'ainm beannaichibh gu binn. Oir Dia tha math, tha thròcair buan, is fhìrinn feadh gach linn.
(Bho Tiomnadh Nuadh, Dùn Eideann (2002))
English
Psalm 100
Psalm. For thanksgiving.
Let all the earth
shout for joy to Yahweh;
serve Yahweh with gladness;
come into his presence
with songs of joy.
Know that Yahweh is God;
it is he who made us and we are his;
we are his people,
the sheep of his pasture.
Go through his gates with thanksgiving
and enter his courts singing praise;
give thanks to him
and praise his name.
For Yahweh is good,
eternal his faithful love;
his faithfulness lasts
through all generations.
(From The Psalms, Slough (1994))