Gàidhlig
Salm 150
Molaibh-se Dia. Na theampall naomh molaibh-se Dia gu mòr; An speuran àrd' a chumhachd fòs molaibh e mar as còir. Airson a ghnìomharan ro-threun, molaibh-se Dia 's gach àit; A rèir a mhòrachd molaibh e, 's a ghlòir a tha ro-àrd. Le guth na trompaid mar an ceudn' molaibh-se Dia gu binn; Air clàrsaich seinnibh moladh dha, is air an t-saltair ghrinn. Le tiompan thugaibh moladh dha, san dannsa mar an ceudn'; Le organ togaibh suas a chliù, 's le inneal-ciùil nan teud. Air ciombalan tha labhar binn molaibh-se Dia gun tàmh; Molaibh-se Dia air ciombalan, nì toirm is fuaim ro-àrd. Gach uile dhùil sam bith tha beò, ga bheil an deò nan crè, Ard-mholadh iadsan Dia gu mòr. Molaibh Iehòbhah treun.
(Bho Tiomnadh Nuadh, Dùn Eideann (2002))
English
Psalm 150
Praise Yahweh!
Praise God in his sanctuary;
praise him in his heavenly temple;
praise him for his mighty deeds;
praise him for his measureless greatness.
Praise him with trumpet fanfares;
praise him with harp and lyre;
praise him with tambourine and dance;
praise him with strings and flute;
praise him with cymbal clashes;
praise him with triumphant cymbal.
Let everything that draws breath,
praise Yah!
Praise Yahweh!
(From The Psalms, Slough (1994))